Rozdiel medzi vide-grenier, brocante, marché aux puces?
Podujatia, ktorých popularita vo Francúzsku neklesá: vide-grenier, brocante, marché aux puces: vždy prilákajú množstvo ľudí.
Le vide-grenier
Nájdete na ňom širokú ponuku vecí, cez oblečenie, kuchynské náčinie, knihy, bižutériu, hračky, drobný nábytok a iné. Predávajúci sú les particuliers. Ich cieľom je posunúť ďalej veci, ktoré im už neslúžia. Málokedy ide o vzácnosti alebo naozajstné starožitnosti, ikeď nikdy neviete, čo môžete nájsť. Le vide-grenier je otvorený pre všetkých, ktorí zaplatia malý poplatok organizácii alebo mestu, ktorý tento výpredaj organizuje.
🕵🏼♀️ grenier : étage supérieur d'une maison qui sert généralement de débarras (*lerobert dico en ligne)
➤ Le vide-grenier pour les particuliers
La brocante
Ten, kto sa vo Francúzsku označuje ako le brocanteur je profesionál, spravidla obchodník, zapísaný v živnostenskom registri. Mal by vám byť schopný poskytnúť záruku, čo sa týka povahy a kvality predávaného tovaru. Un ancien vélo, un miroir, des chaises, de la vaisselle, des livres, des vêtements, sortiment je bohatý. Podobne ako vo vide-grenier dajú sa tu nájsť rôzne vecičky z druhej ruky.
🕵🏼♀️ brocante x marché d'antiquaire
👉🏼 ďalej existuje aj marché d'antiquaire, kde l'antiquaire je historik, predávané predmety majú zvyčajne vyššiu historickú hodnotu a tým pádom ceny sú vyššie.
➤ Le brocanteur est un professionnel
Môžete nazvať le vide-grenier la brocante a la brocante le vide-grenier? Určite áno 🤪.
Môžeme ich vnímať ako synonymá. Navyše tieto dve výrazy sa často zamieňajú, niekedy ani samotní Francúzi v nich nevidia rozdiel. Žiadna katastrofa nenastane. Takže easy peasy.
Le marché aux puces
Špecifickosťou marché aux puces je, že tu nájdete vzácnejšie predmety: nábytok, sklo, striebro, šperky, umelecké diela. Býva zvykom, že blšáky sú vonkajšie trhy. Konajú sa predovšetkým v lete, Existujú však aj celoročné blšie trhy, ako napríklad le marché aux puces de Saint-Ouen à Paris (nabližšie metro Porte de Clignancourt). Za posledné roky stal skutočnou turistickou atrakciou, ktorú ročne navštívi viac ako 5 miliónov ľudí. Obrovitánsky trh, ktorý počíta cez 2000 predávajúcich.
🕵🏼♀️ le marché aux puces : ak sa pozrieme bližšie na názov tak obľúbeného a vyhľadávaného miesta, pôvodne išlo skôr o hanebný a ponižujúci výraz
Celui qui dort avec des chiens se lève avec des puces.
👉🏼 spájaný taktiež s predstavou chudoby, špiny a biedy
👉🏼 prenieslo sa to aj na spodné prádlo, či staré kusy oblečenia, ktoré bolo možné zadovážiť na úplne prvých trhoch, vyzbierané z odpadkov: často plné parazitov (odtiaľ puce)
👇🏽👇🏽👇🏽
🕵🏼♀️ VOCABULAIRE 🕵🏼♀️
les particuliers: súkromné osoby
le grenier: pôjd, podkrovie
vider: vyprázdniť
le vide-grenier: garážový výpredaj
le vélo: bicykel
le miroir: zrkadlo
la vaisselle: kuchynský riad
le livre: kniha
les vêtements (m.): oblečenie
la brocante: bazar
le marché d'antiquaire: trh so starožitnosťami
l'antiquaire: antikvár, obchodník so starožitnosťami
la puce: blcha
le marché aux puces: blší trh