Prečo Francúzom tak ťažko rozumieť?
Liaison je jedným z dôvodov, prečo sa nám francúzština na začiatku môže zdať zložitejšia na porozumenie.
Ide o jav, pri ktorom sa nevyslovovaná koncová spoluhláska spojí s nasledujúcim slovom začínajúcim na samohlásku alebo nemé h. Týmto spôsobom sa dve slová zvukovo prepoja a vytvoria plynulejší prejav. Výsledkom je, že spoluhláska, ktorá by inak zostala nevyslovená, vďaka viazaniu "ožije" .
Pre nerodilých frankofilov a frankofilky to však môže byť výzva, pretože sa nám, ešte nie úplne známe slovíčka, vedia jednoducho zliať do jedného🙈.
✅ Kedy viazať ?
Liaison je povinná v určitých prípadoch:
Čo môže byť déterminant ? 🧐
❌ Kedy sa liaison nerobí?
Sú situácie, kde sa neviaže:
Podstatné meno + prídavné meno ➡️ un garçon élégant (garçon ❌ élégant)
Podstatné meno + sloveso ➡️ Marie arrive. (Marie ❌ arrive)
Sloveso + predmet ➡️ tu prends une pomme. (tu prends ❌ une pomme)
Pred číslovkami 1, 8, 11 ➡️ les huit élèves (les ❌ huit élèves)
Pred slovami s h aspiré ➡️ les héros (les ❌ héros)
Pozor! Ak podmetom nie je osobné zámeno, ale pods. meno, krstné meno = neviažeme
Vous‿êtes fâchés. / Mes frères ❌ iront chez leur copain.
V tomto článku som ti v zhrnula tie najzákladnejšie pravidlá pre používanie liaison. Verím, že ti moje krátke vizuálne zhrnutie pomôže a nebude ťa na začiatok zahlcovať. Vďaka nemu ľahko pochopíš, ako viazanie funguje. V prípade nejasností mi neváhaj napísať !
Vo francúzštine existujú aj ďalšie špecifické prípady, ktoré sa postupne prirodzene naučíš počúvaním rodených hovoriacich. Postupne si osvojíš, kde je liaison povinná a kde nie, a tvoj prejav bude plynulejší a prirodzenejší. Neboj sa robiť chyby – prax a pravidelné počúvanie ti pomôžu zlepšiť výslovnosť a porozumenie.
🌟 Zamyslenie na záver 🌟
Ako by si po francúzsky prečíťal(a) nasledujúce vety? Farebne si vyznač liaison:
Ce sont des études difficiles.
Ce film est très intéressant.
Les gâteaux au chocolat.
Le train arrive.
Elle travaille chez eux depuis deux ans.
Il est très étonné.
un petit objet
Quels amis !